Большой итальянско-русский словарь - riposo

m

1) отдых; покой

giorno di riposo — день отдыха, выходной день

il riposo della natura поэт. — сон природы (зима)

starsene in riposo — отдыхать

prendersi un po' di riposo — немного отдохнуть / отвлечься, рассеяться

di tutto riposo — спокойный, необременительный

un lavoro di tutto riposo — не работа, а сплошное удовольствие

2) спокойствие

3) перерыв, пауза, остановка

senza riposo — беспрерывно, безостановочно

riposo! — 1) воен. вольно! (команда) 2) спорт расслабиться!

4) сон, спячка

buon riposo! — спокойной ночи!

5) отставка (по выслуге лет); пенсия

collocare / mettere a riposo бюр. — 1) уволить в отставку 2) проводить / отправить на (заслуженный) отдых

6) муз. пауза

accordo di riposo — заключительный аккорд

7) место, удобное для отдыха

8) отстаивание (жидкости)

9) с.-х. пар, паровое поле

terre in riposo — земли под паром

•

Syn:

quiete, pace, ozio, calma, tranquillità, tregua, sosta, respiro

Ant:

attività, lavoro, fatica, affanno, inquietudine